Dicionário de costura

Oi pessoas lindas, como vocês estão?

Hoje quero falar com vocês sobre as palavras existentes no mundo da costura.

Eu sei que quando começamos a costurar, aparecem muitas dúvidas, e quando vamos em busca de compreensão e conhecimento, acabamos encontrando diversas palavras que parecem de outro mundo, o que só piora a nossa situação rs.

Quando eu fiz minha primeira roupa, tinham tantos termos desconhecidos para mim, que a primeira coisa que pensei foi: "Será que tem um dicionário de costura, para traduzir tudo isso?" kkkkk

Naquele momento pensei: "Poxa, eu posso montar esse dicionário e ajudar outras pessoas!"

Desde então comecei a montar esse pequeno dicionário de costura, para ajudar vocês a entenderem um pouco mais sobre os termos que utilizamos ao costurar.

Nesse dicionário você vai encontrar o significado de palavras como arremate, ourela, viés, e muito mais.

Vamos conferir?!

A

Alinhavar - Costurar a mão com ponto reto bem largo, apenas para unir duas partes do tecido antes de levá-lo para a máquina de costura, assim você não precisa colocar alfinetes.

Alta costura - Chamamos de alta costura, todas as peças que são produzidas inteiramente a mão, sem passar pela máquina de costura.

Apliques - São pequenos ornamentos, encontrados em vários formatos (como de flores em renda) e desenhos (flores, coração, batom, boca), para enfeitar uma peça, seja ela uma peça de roupa ou não. Esses apliques podem ser costurados ou colados.

Arremate - Quando costurado na máquina, é o retrocesso que se dá para segurar a costura inicial e final. Quando costurado a mão, é o nó que se dá no final da costura.

Aviamento - São todos os acessórios de costura (linhas, zíperes, botões etc.).

Avesso - É o lado interno do tecido, contrário ao lado direito.

B

Bainha - Também conhecido como barra, é o acabamento realizado no final das peças. Para fazer a bainha, basta fazer uma dobra no tecido, que pode ser dupla, vincando e em seguida passe uma costura reta na beirada da dobra feita.

Bobina - Carretel pequeno de linha que vai na parte interna da máquina de costura. A bobina pode ser de caixa alta, normalmente usada em máquinas domésticas, e podem ser de caixa baixa, utilizadas em máquinas industriais ou em algumas domésticas mais antigas.

Braguilha - É um acabamento feito na modelagem de calças, shorts e até em algumas saias jeans, com a função de esconder o zíper e a roupa intima caso o zíper abra.

C

Canutilho - Também conhecido como vidrilho, é um ornamento em formato de canudo bem pequeno, de vidro, utilizado em bordados e passamanaria.

Calcador - Também conhecido como sapata, é o pezinho da máquina de costura, que pressiona o tecido guiando a costura. Cada calcador possui uma especialidade, por exemplo o calcador de zíper, de bainha etc.

Carcela - É a abertura localizada próximo ao punho, na manga de uma camisa.

Carretel - É o tubo onde se colocam as linhas.

Carretilha - É uma ferramenta utilizada para transportar o molde de um papel para outro, marcando por meio de linhas pontilhadas.

Casa de botão - É o orifício onde se passa o botão para fechar uma peça. Para isso é feito uma costura de caseado no formato de um retângulo pequeno. 

Caseado - É um ponto de acabamento parecido com o zigue-zague, normalmente utilizados para fazer casas de botões ou acabamentos em peças de artesanatos.

Cava - É a curva que vai do ombro à axila de uma peça de roupa.

Chulear -   É uma costura em zigue-zague feita na borda do tecido para dar o acabamento e evitar que desfie. 

Cós - É uma faixa retangular, ou tira de tecido, que dá o acabamento da cintura em calças, shorts e saias.

Croqui - É o desenho da roupa, feito pelo estilista, antes de desenvolver a modelagem.

Curva francesa - É uma régua cheia de curvas, para traçar as curvas do molde, como o decote, a cava, a cintura, o quadril, etc.

D

Direito do tecido - É o lado certo do tecido, em tecidos estampados é o lado em que a estampa está mais visível. Tem alguns tecidos que os dois lados são idênticos, nesses casos é necessário escolher um lado como direito.

Drapeado - São as ondulações formadas em uma peça de roupa, conforme a disposição do tecido. 

E

Entrepernas - É a parte interna das pernas de calças e shorts, fica logo abaixo do gancho.

Entretela - É um tecido engomado, que pode ser termo colante ou não, colocado entre dois tecidos para dar firmeza a peça. Normalmente utilizado em golas, colarinhos, punhos, vistas e cós.

Embeber - Unir duas partes do tecido de tamanhos diferentes com uma costura, puxando levemente, para fazer as duas partes se encaixarem, deixando do mesmo tamanho sem franzir ou pregar. Normalmente é utilizado para unir a cava e o ombro de uma peça.

Empastar - São os alinhavos feitos em volta da peça sem puxar completamente a linha, deixando ela meio levantada e solta.  

Esquadrar - É fazer um ângulo reto. Para fazer qualquer molde, iniciamos com um retângulo, e para ele sair certo utilizamos a régua de esquadro para construir esse ângulo corretamente.

F

Forro - É o tecido utilizado internamente na peça. Pode ser utilizado embaixo de tecidos transparentes, como tule e rendas, tecidos que possam incomodar ao tocar a pele ou para que as costuras de uma peça fiquem escondidas, deixando um acabamento mais limpo.

Feltro - É um tecido feito de lã, normalmente utilizado para artesanatos. 

Fenda - É uma abertura em peças como vestidos, saias e até mesmo blusas, para dar elegância a peça.

Fio de overloque - É um tipo de linha, tem como característica vários fios mais soltos deixando a linha mais maleável. Normalmente utilizado para costuras feitas na máquina de overloque, mas é possível utilizar na máquina reta, desde que colocado na bobina. Essa linha é mais utilizada para costurar tecidos com elastano.

Fio do tecido - É o sentido que está o fio do urdume. Quando se pede para cortar no fio do tecido, você deve alinhar o molde paralelo a marcação da ourela.  As peças feitas com tecidos planos precisam ser cortadas no sentido do fio para a costura não entortar depois que estiver pronta. 

Franzir - É o enrugamento do tecido ao costurar, dando um efeito de ondas na peça. Para franzir o tecido, costure com o ponto mais largo e com a linha bem tencionada. 

G

Godê - É o formato gerado na peça ao cortar no sentido do viés do tecido, isso proporciona maior fluidez a peça.

Gancho - É o fundo da calça ou short, também conhecido como cavalo.

Graduação de molde - Quando o tamanho do molde é aumentado o diminuído.

I

Interloque - É uma máquina industrial ou semi industrial, que faz o mesmo trabalho da máquina overloque, porém tem duas agulhas e costura tecidos mais pesados.

L

Lapela - É aquele tecido costurado em cima do bolso, utilizado para fechar o bolso.

Limpar a peça - Limpar significa cortar todas as linhas que estão sobrando após finalizar a costura.

M

Malharia - São todos os tecidos que possuem elasticidade, são mais flexíveis. Isso acontece pois os fios são entrelaçados por uma série de laçadas interligadas.

Margem de costura - É o espaço deixado no molde da peça, para passar a costura de fechamento.

Molde / Modelagem - É o desenho da peça feito em papel antes de cortar no tecido.

N

Nervura - São pequenas pregas costuradas no tecido, que sentimos ao passar a mão, sendo o mesmo que frisos.

Nesga - É um remendo triangular para aumentar a lateral e o cós de uma peça.

O 

Ourela - São as bordas laterais, que fazem o acabamento do tecido. Aquela parte lateral no sentido do comprimento do tecido, que normalmente tem furinhos ou uma linha reta.

Overloque - É uma máquina industrial ou semi industrialque faz o acabamento em peças e corta o tecido ao mesmo tempo.

P

Pala - É aquele tecido costurado na parte das costas de camisas e jaquetas, posicionada logo abaixo do colarinho.

Passador - Também conhecido como passante, são aquelas alças colocadas no cós para segurar o cinto.

Passamanaria - São cordões trançados com ondulações, utilizados em roupas ou em peças para o lar, como almofadas e cortinas.

Patchwork - Costurar vários tipos ou pedaços de tecidos, retalhos, para criar diversas peças (Exemplo: Lençol, almofadas etc.).

Pence - São pequenas pregas feitas na peça para ajustá-la ao corpo. Muitas pessoas conhecem como pinça, mas o nome correto é pence.

Pesponto - É uma costura de segurança, feita em linha reta na dobra do tecido, para evitar que desdobre ou vire. 

Pique - São pequenos cortes feitos na parte interna da peça, na margem da costura, naquele pedaço antes da costura. É feito isso normalmente em costuras curvadas, como decote e cava, para deixar a curva mais harmoniosa ao desvirar o tecido.

Ponto - É o formato que linha percorre no tecido, atravessando de cima para baixo. Existem vários tipos de ponto, o reto e o zigue-zague são os mais comuns.

Punho - É o acabamento de uma manga comprida, localizado no pulso da peça.

Prega - É uma dobra feita no tecido para enfeitar ou mesmo para ajustar a peça.

R

Refilar - Cortar as bordas do tecido, depois de costurado, para evitar que desfie e para não deixar a união do tecido torta.

Retalho de tecido - São os tecidos que sobram depois de cortar as peças de roupas.

Retrocesso - Retroceder a costura da máquina, significa costurar para trás para arrematar a costura.

Revel - É um tipo de acabamento, feito com um pedaço de tecido cortado na forma do decote ou cava, que é costurado na parte interna da roupa.

S

Sapata/sapatilha - É o mesmo que o calcador, explicado anteriormente. 

T

Trama - É o fio utilizado no entrelaçamento do tecido plano, que percorre o tecido no sentido horizontal.

Travete - É uma costura de segurança em zigue-zague, aplicada em pontos estratégicos de uma peça, para firmar a costura. Bastante utilizada em peças de jeans.

Tecido plano - É o tecido com pouca ou nenhuma elasticidade, são dois fios entrelaçados entre si, a trama no sentindo horizontal e o urdume no sentido vertical, dando mais rigidez ao tecido.

Tecido com elastano - É o tecido que possui elasticidade, aquele que estica ao puxar. São os tecidos mais flexíveis.

Trespasse / Transpasse - Quando o tecido é aplicado sobre outro tecido para fechar a peça, por exemplo a saia envelope.

U

Urdume - É o fio do tecido plano, que percorre no sentido vertical, o mesmo sentido da ourela. 

Muitas pessoas chamam de fio do tecido.

Ultralock - É uma máquina doméstica que possui basicamente as mesmas funções da overloque, faz o acabamento em peças e corta o tecido ao mesmo tempo.

V

Velcro - É um aviamento utilizado para fechamento, assim como botão e zíper. São duas partes separadas que são fixadas por encaixe, uma parte possui pequenos ganchos e a outra parte possui pequenas argolas.

Viés - É um aviamento utilizado para fazer acabamentos, normalmente em curvas. É uma tira de tecido cortada em diagonal, depois vincada nas laterais.

Viés do tecido - É o sentindo diagonal do tecido ao se guiar pela ourela.

Vincar - Fazer uma dobra no tecido, depois passar no ferro para marcar essa dobra. 

Vista - É aquela borda da abertura de camisas, onde são costurados os botões e casas de botão.   

Se vocês conhecem outra palavra que não está aqui e querem saber o significado, coloque aqui nos comentários! 😉